1
00:00:13,597 --> 00:00:16,517
Das ist Kurouzu
die Stadt, in der ich geboren wurde.
2
00:00:26,027 --> 00:00:27,987
Die Geschichten
was ich gleich erzählen werde
3
00:00:28,237 --> 00:00:31,407
Sie beschreiben detailliert die seltsamen Ereignisse
das ist hier passiert.
4
00:01:32,426 --> 00:01:36,347
STATION KUROUZU
5
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Hallo, Shuichi!
6
00:01:54,657 --> 00:01:56,033
Willkommen.
7
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Hey, Kirie.
8
00:02:05,376 --> 00:02:07,628
Warum rennst du nicht mit mir weg?
der Stadt?
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Was sagst du? Willst du fliehen?
10
00:02:11,007 --> 00:02:13,009
Ist dir das nicht aufgefallen?
irgendetwas, was passiert?
11
00:02:21,058 --> 00:02:23,728
In letzter Zeit auf dem Kanal
Es gibt immer Wirbel.
12
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Ja, es scheint so.
13
00:02:25,730 --> 00:02:29,942
Und das ist noch nicht alles, denn
Es bilden sich kleine, mehr Wirbelstürme.
14
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
Die Stadt
Es betrifft meinen Vater.
15
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
Es ist sehr seltsam
seit alles begann.
16
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Er wird nicht mehr arbeiten.
17
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Und der Tag vergeht
in seinem Arbeitszimmer eingesperrt.
18
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
Er sitzt da
19
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
und verbringt Stunden damit, zuzuschauen
seine Sammlung von Spiralen.
20
00:03:04,060 --> 00:03:07,021
In diesen Momenten waren seine Augen...
21
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Sie beginnen sich zu drehen und zu drehen...
22
00:03:15,279 --> 00:03:17,073
jedes in einem anderen Sinne.
23
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
Es ist eine sehr flüssige Bewegung.
24
00:03:25,331 --> 00:03:28,709
Drehen sich Ihre Augen?
in einem anderen Sinne?
25
00:03:29,919 --> 00:03:32,088
Einmal gingen wir zum Abendessen...
26
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
und er wurde wütend
weil es kein Narutomaki gab
27
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
in ihrer Miso-Suppe.
28
00:03:41,222 --> 00:03:44,892
Die Wahrheit ist, dass das Einzige ist
Was ihn beruhigt, sind die Spiralen.
29
00:03:45,976 --> 00:03:49,188
Wenn du baden gehst
bevor es einen Strudel bildet.
30
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
Ruhig. Jeder würde lachen.
31
00:03:58,698 --> 00:04:00,199
Bis du es siehst,
32
00:04:00,282 --> 00:04:02,410
Du verstehst es nicht
wie beunruhigend es ist.
33
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
Es ist schon fünf.
34
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
Diese verdammte Sirene...
35
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
Es ist, als hätte er mich erstochen
Ohren geschlungen.
36
00:04:12,461 --> 00:04:15,923
Dieses Meer ist so düster
und dieser dunkle Leuchtturm.
37
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Die unheimlichen Berge
und die düsteren Häuser.
38
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Jede Ecke
Da dreht sich mir der Magen um.
39
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Klar. Ich weiß es schon.
40
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
Die Stadt
Es macht mich verrückt.
41
00:04:27,143 --> 00:04:29,854
Es macht mich verrückt
und ich verliere den Verstand.
42
00:04:30,146 --> 00:04:32,857
Wohin ich auch schaue,
Ich sehe nur Spiralen.
43
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Das? Was hast du gesagt?
44
00:04:45,286 --> 00:04:46,662
Hallo!
45
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Alles mit einer Spirale,
Ich kann sie nicht aus meinem Kopf bekommen.
46
00:04:53,044 --> 00:04:55,212
Was machst du hier?
Shuichis Vater?
47
00:04:55,296 --> 00:04:58,049
Formen Sie Ton zu einem Rad wie diesem
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,468
Es ist wie eine Verkörperung
Spiralkunst.
49
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
„Spiralkunst verkörpern“?
50
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Ah, du meinst die Drehmaschine.
51
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
Ja, manchmal fange ich an
ein guter Schwindel.
52
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Ja, genau.
53
00:05:11,020 --> 00:05:13,481
Könnten Sie
mir ein Stück machen?
54
00:05:13,564 --> 00:05:16,734
Etwas, das sich auf mich überträgt
dieser Schwindel?
55
00:05:16,817 --> 00:05:20,863
Könntest du ihn zeichnen?
Bitte eine Spirale?
56
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
Also drehe ich mich um und um
nach innen.
57
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
Ja, ich sehe es deutlich.
58
00:05:25,618 --> 00:05:27,912
eine schwarze Spirale
Es wäre perfekt.
59
00:05:28,037 --> 00:05:30,831
- Das?
- Sehen Sie, Herr Goshima,
60
00:05:31,040 --> 00:05:34,835
Mir kommen die Spiralen vor
äußerst mysteriös.
61
00:05:35,711 --> 00:05:39,090
Tatsächlich bin ich überzeugt
dass sie sich alle verstecken
62
00:05:39,173 --> 00:05:41,008
irgendeine seltsame Kraft.
63
00:05:41,092 --> 00:05:42,968
Erscheinen sie Ihnen nicht fantastisch?
64
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
Sie sind ein Kunstwerk
beispiellos.
65
00:05:46,222 --> 00:05:48,974
Und Sie, Herr,
Er ist ein erstklassiger Handwerker
66
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
für die Erschaffung solcher Wunder.
67
00:05:57,566 --> 00:06:01,445
Ach wirklich? Dein Freund
Geht er auf die Midoriyama High School?
68
00:06:01,529 --> 00:06:03,364
Bevor ich in Kurouzu studierte,
69
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
also fast immer
wir waren zusammen.
70
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Es muss für uns beide schwer sein.
71
00:06:07,910 --> 00:06:11,789
Obwohl ich neidisch bin, hier
Es gibt niemanden, der mein Typ ist.
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,416
Das? Ach wirklich?
73
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Aber du bist wunderschön.
Du könntest mit jedem zusammen sein.
74
00:06:20,923 --> 00:06:22,800
Ups, das?
75
00:06:23,050 --> 00:06:24,427
Als ich ein Mädchen war,
76
00:06:24,510 --> 00:06:27,054
Ich wollte Aufmerksamkeit erregen
des Jungen, den ich mochte.
77
00:06:27,263 --> 00:06:29,140
- Ich habe es getan, als ich fiel...
- Geh da runter!
78
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
...beim Nachahmen
zu einem Seiltänzer.
79
00:06:32,309 --> 00:06:34,186
Das Lustige
Dank dessen ist es so
80
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Wir wurden noch mehr Freunde.
81
00:06:36,397 --> 00:06:40,234
Seitdem habe ich es nicht mehr gehabt
eine einzige Liebesenttäuschung.
82
00:06:40,609 --> 00:06:43,112
Es ist seltsam, vielleicht liegt es an der Narbe
83
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
was sie finden
so attraktiv.
84
00:06:50,828 --> 00:06:53,748
Nun, Kirie,
Kannst du mir sagen, wie dein Freund ist?
85
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Versicherung
dass du ihm begegnet bist.
86
00:06:56,584 --> 00:06:58,377
Vielleicht haben Sie zugestimmt
am Bahnhof.
87
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Nun ja, vielleicht.
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
Es ist wie ein Zug.
89
00:07:01,589 --> 00:07:03,341
Schau, es ist Azumi Kurotani.
90
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Was für ein heißer Kerl.
91
00:07:10,389 --> 00:07:11,766
Shuichi.
92
00:07:13,976 --> 00:07:15,353
Willkommen.
93
00:07:16,020 --> 00:07:18,731
Ich möchte dir einen Freund vorstellen,
Azumi Kurotani.
94
00:07:18,939 --> 00:07:20,441
Sie macht das Gegenteil von dir.
95
00:07:20,524 --> 00:07:23,319
Lebt in Midoriyama,
aber er geht mit mir zur Schule.
96
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Azumi.
97
00:07:26,655 --> 00:07:28,032
Ein Vergnügen.
98
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
Entschuldigung,
aber... sie warten auf uns.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,553
Aber was ist los mit dir, Shuichi?
100
00:07:50,346 --> 00:07:51,722
Hast du es nicht gespürt, Kirie?
101
00:07:51,806 --> 00:07:54,058
- Die Tatsache, dass?
- Es war eine Spirale.
102
00:07:54,141 --> 00:07:56,477
Ich habe es bemerkt
eine Spirale in seiner Gegenwart.
103
00:07:57,311 --> 00:07:59,063
Du musst vorsichtig sein,
hörst du mich?
104
00:07:59,271 --> 00:08:00,815
Dieses Mädchen ist eine Spirale.
105
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Aber Shuichi...
106
00:08:05,569 --> 00:08:06,946
Ich bin bereits angekommen.
107
00:08:08,447 --> 00:08:09,824
Hallo Kirie,
108
00:08:10,241 --> 00:08:13,369
Ich habe das Stück gerade fertiggestellt
dass mir Herr Saito anvertraut hat.
109
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Kannst du es ihm geben?
110
00:08:21,168 --> 00:08:24,839
Es tut mir leid,
aber ich brauche es nicht mehr.
111
00:08:26,424 --> 00:08:28,467
Am Ende ist es mir klar geworden.
112
00:08:28,718 --> 00:08:32,096
Ich habe verstanden, dass ich selbst
Ich kann Spiralen machen.
113
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
Schauen Sie, wie wunderbar.
Sie werden es lieben.
114
00:08:50,865 --> 00:08:52,742
Lieferung von Tanaka-Fässern.
115
00:08:52,825 --> 00:08:55,619
Ich komme, um dich zu bringen
der Befehl, den er uns gegeben hat.
116
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Ich war so aufgeregt.
117
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
Die meisten Jungen fallen
hast dich zu meinen Füßen ergeben, aber du...
118
00:09:29,965 --> 00:09:32,175
Warum bist du?
der Einzige, der mich ablehnt?
119
00:09:33,343 --> 00:09:34,887
Bitte, Shuichi.
120
00:09:39,474 --> 00:09:42,686
Du schon wieder!
Was versteckst du auf deiner Stirn?
121
00:09:42,769 --> 00:09:44,897
Auf der Stirn? Ach ja.
122
00:09:44,980 --> 00:09:47,232
Meinst du meine Narbe?
in Form einer Mondsichel?
123
00:09:47,316 --> 00:09:49,109
Kirie muss es dir gesagt haben.
124
00:09:49,568 --> 00:09:51,028
Wie aktuell.
125
00:09:51,111 --> 00:09:53,697
Schau sie dir an
und vielleicht verliebst du dich in mich.
126
00:09:56,283 --> 00:09:58,702
Ich wusste es! Es ist eine Spirale!
127
00:09:59,286 --> 00:10:00,704
Eine Spirale?
128
00:10:01,580 --> 00:10:04,208
Hatte es vorher eine Form?
Halbmond?
129
00:10:04,291 --> 00:10:07,085
Genau. Dank der Narbe,
Ich habe es immer geschafft...
130
00:10:07,169 --> 00:10:10,088
Schon wieder! Die Extreme
Aus deiner Narbe sind sie gewachsen
131
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
bis es eine Spirale bildet!
132
00:10:11,798 --> 00:10:15,219
Es ist alles die Schuld dieser Stadt
von den Spiralen infiziert.
133
00:10:15,302 --> 00:10:18,972
Geh weg! Weg von Kurouzu!
bevor alles noch schlimmer wird!
134
00:10:19,056 --> 00:10:20,641
Aber was hast du geglaubt?
135
00:10:20,724 --> 00:10:23,101
Lass mich gehen, wenn ich bin
von dir besessen?
136
00:10:23,185 --> 00:10:24,978
So etwas habe ich noch nie gespürt!
137
00:10:25,062 --> 00:10:27,856
Ich sage das zu Ihrem eigenen Besten!
Hör mir zu,
138
00:10:27,940 --> 00:10:30,234
Du musst die Stadt verlassen
bevor es zu spät ist!
139
00:10:33,570 --> 00:10:36,198
Gehen Sie, bevor Sie es bereuen.
140
00:10:38,492 --> 00:10:39,868
Shuichi!
141
00:10:45,236 --> 00:10:47,864
Kirie, willst du das nicht wissen?
Was ist passiert?
142
00:10:48,281 --> 00:10:49,908
Wollen Sie nicht wissen, wie er gestorben ist?
143
00:10:50,367 --> 00:10:52,911
Ist er nicht die Treppe hinuntergefallen?
144
00:10:52,994 --> 00:10:54,871
Es ist die Außenversion.
145
00:10:55,038 --> 00:10:56,414
Aber es ist eine Lüge.
146
00:10:59,209 --> 00:11:02,921
Meinem Vater ging es sehr schlecht
geistig und körperlich.
147
00:11:03,088 --> 00:11:06,383
Meine Mutter und ich gingen
in eine Klinik in Midoriyama
148
00:11:06,466 --> 00:11:07,926
zu schätzen
wenn sie ihn aufnehmen könnten.
149
00:11:09,678 --> 00:11:13,181
Gestern Abend, als ich nach Hause kam
Wir wussten nicht, wo es war.
150
00:11:14,641 --> 00:11:16,351
Das Haus war leer.
151
00:11:17,686 --> 00:11:19,062
Nur...
152
00:11:20,772 --> 00:11:22,273
Mitten in seinem Arbeitszimmer
153
00:11:22,899 --> 00:11:26,569
wir haben ein Fass gesehen
das war aus dem Nichts aufgetaucht.
154
00:11:27,862 --> 00:11:29,447
Woher kam es?
155
00:11:43,545 --> 00:11:48,466
Mein Vater stieg ins Fass
eine Spirale werden.
156
00:11:48,550 --> 00:11:52,220
Hat jeden einzelnen seiner Knochen gebrochen
bis ich sterbe.
157
00:11:53,430 --> 00:11:54,931
Was ist das?
158
00:11:56,933 --> 00:11:58,310
Was zum Teufel ist los?
159
00:11:58,393 --> 00:11:59,769
Das? Wo?
160
00:11:59,853 --> 00:12:01,479
Schauen Sie dort in den Himmel.
161
00:12:12,449 --> 00:12:14,743
Verbrennungsrauch
von meinem Vater...
162
00:12:16,828 --> 00:12:19,080
- Wie beängstigend.
- Es hat eine Spiralform.
163
00:12:19,164 --> 00:12:22,751
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Es muss ein schlechtes Omen sein.
164
00:12:23,084 --> 00:12:25,253
Schau,
Es scheint zu sinken.
165
00:12:34,929 --> 00:12:37,265
Gehe hinunter zum Teich
von Libellen.
166
00:12:44,356 --> 00:12:47,776
Bitte, Liebling,
lass es in Ruhe, hör auf damit!
167
00:12:48,109 --> 00:12:50,445
Frau Saito, beruhigen Sie sich!
168
00:12:51,905 --> 00:12:55,533
- Mama, was ist los mit dir?
- Shuichi, ich sehe es deutlich,
169
00:12:56,368 --> 00:12:58,620
Das da drüben ist dein Vater!
170
00:13:17,472 --> 00:13:18,848
- Mutter!
- Um Gottes willen!
171
00:13:18,932 --> 00:13:20,558
Jemand ruft an
zum Krankenwagen!
172
00:13:30,235 --> 00:13:31,611
FEUERWEHR
173
00:13:32,112 --> 00:13:34,030
Als ich es herausfand, nahm ich ein Taxi.
174
00:13:35,073 --> 00:13:36,908
ZU...? Azumi? Geht es dir gut?
175
00:13:36,992 --> 00:13:38,576
Was machst du hier?
176
00:13:38,910 --> 00:13:40,495
Es tut mir leid, dass ich unerwartet komme.
177
00:13:40,704 --> 00:13:42,580
Du hast mir Sorgen gemacht.
178
00:13:43,456 --> 00:13:45,792
Danke, Azumi. Du bist süß.
179
00:13:55,677 --> 00:13:59,264
A... Azumi, deine Stirn...
180
00:14:02,183 --> 00:14:03,560
Warte!
181
00:14:05,186 --> 00:14:07,605
KUROUZU-KRANKENHAUS
182
00:14:07,939 --> 00:14:11,109
Frau Saito, Sie werden bald kommen
Der Arzt muss warten.
183
00:14:13,695 --> 00:14:15,113
Kannst du ihn noch einmal anrufen?
184
00:14:20,243 --> 00:14:21,619
Mama, bitte...
185
00:14:25,832 --> 00:14:27,208
Hallo Azumi.
186
00:14:29,461 --> 00:14:32,130
Ich bin es, Okada, aus Klasse C.
187
00:14:32,547 --> 00:14:35,216
Ich flehe dich an,
Willst du mit mir ausgehen?
188
00:14:35,550 --> 00:14:38,136
Du schon wieder. Ich habe dir bereits nein gesagt.
189
00:14:38,219 --> 00:14:41,306
Ja, ich weiß,
aber du hast etwas...
190
00:14:41,389 --> 00:14:43,600
Da ist etwas
Das zieht mich zu dir.
191
00:14:44,142 --> 00:14:46,519
Ich kann es nicht erklären
Was ist das oder widerstehe mir.
192
00:14:46,603 --> 00:14:49,522
Du weist mich immer wieder zurück,
aber ich werde nicht aufgeben.
193
00:14:50,690 --> 00:14:52,317
Ich werde tun, was Sie von mir verlangen.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,914
Sehr gut,
Schlagen Sie das Buch auf Seite 37 auf.
195
00:15:18,259 --> 00:15:22,180
Mal sehen, Katayama,
Hast du eine Ahnung, wie spät es ist?
196
00:15:22,597 --> 00:15:25,684
Tut mir leid, dass ich... zu spät komme.
197
00:15:28,645 --> 00:15:31,106
Hey, Lehrer,
Katayama ist eine Schildkröte!
198
00:15:31,189 --> 00:15:32,899
in einem Rennen
zwischen ihm und einer Schnecke,
199
00:15:32,983 --> 00:15:34,693
Wissen Sie, auf wen ich wetten würde?
200
00:15:35,694 --> 00:15:38,196
Schweigen, Leute. Okay, jetzt.
201
00:15:38,780 --> 00:15:41,825
Katayama,
Du bist wieder durchnässt.
202
00:15:41,908 --> 00:15:44,202
Habe ich dir nicht gesagt, dass du es mitbringen sollst?
Ein Regenschirm, wenn es regnet?
203
00:15:44,619 --> 00:15:48,123
Und warum kommst du nur
zum Unterricht, wenn es regnet?
204
00:15:49,749 --> 00:15:51,209
Es tut mir Leid.
205
00:15:51,292 --> 00:15:52,669
Am Ende spielt es keine Rolle.
206
00:15:52,752 --> 00:15:54,129
Setz dich.
207
00:15:54,421 --> 00:15:56,881
Ich komme.
208
00:16:05,348 --> 00:16:07,767
Verdammte Schildkröte.
Steckst du fest oder was?
209
00:16:15,358 --> 00:16:18,028
HERRENBEKLEIDUNG
210
00:16:18,111 --> 00:16:20,989
Allein dein Anblick macht mich krank.
211
00:16:21,323 --> 00:16:25,076
Nein...
Ich kann nicht atmen, Tsumura.
212
00:16:25,243 --> 00:16:27,037
Glaubst du?
Sind wir Freunde oder was?
213
00:16:27,746 --> 00:16:29,789
Selbst beim Ausziehen ist er langsam.
214
00:16:29,873 --> 00:16:31,791
Machen Sie sich keine Sorgen, jetzt helfen wir Ihnen.
215
00:16:32,500 --> 00:16:34,669
- Leute, bitte...
- Als selbstverständlich anzusehen.
216
00:16:34,753 --> 00:16:36,296
Tu mir das nicht an.
217
00:16:41,426 --> 00:16:42,969
Was machst du?
218
00:16:46,848 --> 00:16:48,558
Hast du gesehen, was du malst?
219
00:16:57,150 --> 00:16:59,569
KUROUZU-KRANKENHAUS
220
00:17:07,911 --> 00:17:09,287
Ich gehe.
221
00:17:12,916 --> 00:17:16,586
Seit der Beerdigung bricht es zusammen
wenn du eine Spirale siehst.
222
00:17:16,670 --> 00:17:19,589
Eine Spirale! Eine Spirale!
223
00:17:19,964 --> 00:17:23,093
Er hatte solche Angst um seinen Dutt
dass er sich den Kopf rasiert hat.
224
00:17:24,302 --> 00:17:25,679
Sogar...
225
00:17:33,186 --> 00:17:35,522
Er schnitt sich die Haut an den Fingern auf
der Hände und Füße
226
00:17:35,605 --> 00:17:37,107
um ihre Spuren zu verwischen.
227
00:17:38,525 --> 00:17:42,237
Hört nicht auf, sich zu wiederholen
dass jede Spirale, die du siehst
228
00:17:42,946 --> 00:17:47,117
die Erinnerung wecken
vom gewundenen Körper meines Vaters
229
00:17:48,535 --> 00:17:49,911
und dass er...
230
00:17:49,995 --> 00:17:54,708
Schatz,
Erliegen Sie der Spirale wie ich.
231
00:17:55,208 --> 00:17:57,252
Er sagt, er rede mit ihm.
232
00:17:58,712 --> 00:18:01,965
Ich muss mich verstecken
die Fußabdrücke und die Haare.
233
00:18:02,090 --> 00:18:04,551
Ich habe die Krankenschwestern gefragt
und die Ärzte
234
00:18:04,634 --> 00:18:06,052
dasselbe zu tun.
235
00:18:06,261 --> 00:18:08,555
Ich habe es erreicht
mach es ruhiger.
236
00:18:08,638 --> 00:18:12,434
Zumindest
Er hat wieder gegessen und geschlafen.
237
00:18:22,861 --> 00:18:24,237
Azumi!
238
00:18:24,487 --> 00:18:27,449
Warte, Azumi!
Du bist es, nicht wahr?
239
00:18:33,455 --> 00:18:35,915
Wohin gehst du?
Du hast mir große Sorgen gemacht.
240
00:18:36,374 --> 00:18:37,751
Hallo, Kirie.
241
00:18:37,834 --> 00:18:41,755
Mein rechtes Auge...
Ich kann meinen Blick nicht fixieren.
242
00:18:42,589 --> 00:18:45,425
Könnten Sie es sich bitte für mich ansehen?
243
00:19:15,038 --> 00:19:16,915
Was wolltest du mir sagen?
244
00:19:17,082 --> 00:19:18,458
Wo ist Kirie?
245
00:19:18,792 --> 00:19:21,544
Die Wahrheit ist, dass Kirie
Es kommt nicht.
246
00:19:21,628 --> 00:19:23,004
Wie nicht?
247
00:19:23,088 --> 00:19:26,132
Es tut mir leid,
aber es ist das, was ich ihm versprochen habe.
248
00:19:27,592 --> 00:19:28,969
Hier sind Sie ja.
249
00:19:30,387 --> 00:19:33,682
Ich habe viel an dich gedacht, Shuichi.
250
00:19:34,140 --> 00:19:35,517
Okay, Azumi.
251
00:19:35,600 --> 00:19:37,978
Jetzt werden Sie Ihr Wort halten
und du wirst mit mir ausgehen, oder?
252
00:19:38,436 --> 00:19:39,813
Ich fürchte nein.
253
00:19:40,063 --> 00:19:42,941
Jetzt brauche ich dich nicht mehr,
Also auf Wiedersehen.
254
00:19:43,066 --> 00:19:44,442
Weil?
255
00:19:44,526 --> 00:19:48,488
Du hast gesagt, du würdest mit mir ausgehen...
wenn es ihn hierher gebracht hätte!
256
00:19:50,699 --> 00:19:52,075
Idiot.
257
00:19:52,158 --> 00:19:54,494
Ich habe nur Augen für Shuichi.
258
00:19:54,577 --> 00:19:56,538
Verdammte Schlampe!
259
00:19:57,080 --> 00:19:58,456
Du hast mich getäuscht!
260
00:20:07,632 --> 00:20:09,009
Azumi?
261
00:20:09,592 --> 00:20:11,052
Aber was...?
262
00:20:11,303 --> 00:20:13,263
Was ist mit dir passiert?
263
00:20:28,278 --> 00:20:30,739
- Kirie!
- Shuichi, wo...?
264
00:20:30,822 --> 00:20:32,198
Hier.
265
00:20:33,742 --> 00:20:35,243
Was machst du da oben?
266
00:20:35,327 --> 00:20:37,746
- Er hat gerade einen Kerl verschluckt!
- Das?
267
00:20:37,829 --> 00:20:39,748
Er hat es ganz geschluckt!
268
00:20:40,373 --> 00:20:41,750
Sehen!
269
00:21:21,261 --> 00:21:23,096
ZU...? Azumi?
270
00:21:24,806 --> 00:21:27,016
Die Spirale, die erschien
in deinem Körper
271
00:21:27,100 --> 00:21:28,560
Es absorbiert es.
272
00:21:50,373 --> 00:21:52,542
Was wir immer noch nicht verstanden haben...
273
00:21:52,959 --> 00:21:55,462
Es waren all die Schrecken
dass wir gelebt hatten,
274
00:21:56,004 --> 00:21:57,380
alles, was passiert war...
275
00:22:00,967 --> 00:22:05,513
es war erst der Anfang von uns
Abstieg zur Spirale.
276
00:23:43,027 --> 00:23:45,029
Basierend auf dem Graphic Novel
ORIGINAL „USUMAKI“ VON JUNJI ITO
277
00:23:45,113 --> 00:23:46,865
VERÖFFENTLICHT VON SHOGAKUKAN INC.